苏州韩语翻译：翻译需要注意哪些事项

　    跟苏州韩语翻译一起来了解一下翻译需要注意哪些事项？具体如下：

　　1.从一开始就要有“国际化”的概念。

　　在准备原始文档时，尽量避免有强烈的地方特色或大量的地方俚语，因为翻译这类文档往往需要很多解释性语言，很难达到原始的表达效果。因此，请与负责国际事务的团队沟通好，适当控制原始文件的地方色彩。

　　2.您需要的是什么级别的译稿？

　　一般来说，自由译者提供的译文还是需要校对和润色的，这种翻译往往被称为“参考级”翻译。此类翻译的质量低于“出版级”翻译，但耗时较少，价格相对较低。许多自由译者和一些翻译公司通常提供“参考水平”的翻译。为了得到更符合需求的翻译，请在与翻译供应商谈判时说明你希望达到的具体标准。

苏州韩语翻译

　　3.无需事必躬亲。

　　随着全民文化素质的不断提高，懂外语的人越来越多，尤其是在上海，但懂英语和做翻译还是有一些区别的。优秀的译者不仅精通一门外语，而且母语写作能力也较高。他们还需要掌握一个或多个翻译辅助工具，如AsiaInfo  CAT、weeyee  DT等。以提高工作效率，实现团队合作。更重要的是，翻译需要大量的时间和精力。你让公司的专业人士花大量的工作时间去翻译吗？

　　4.需要更改原文吗？

　　写文档时翻译不是一个非常聪明的方法。编辑和修改翻译不仅需要更多的时间，还会增加您的翻译成本。

　　5.请详细说明翻译的目的。

　　只有当我们充分理解了翻译的目的，我们才能根据这一要求指派风格相同的译者，这样翻译才能较大限度地影响观众，达到预期的目的。因此，请耐心告诉正在阅读翻译的翻译供应商。

　　6.真正的专业翻译只使用母语来写翻译

　　首 先，译者和读者必须使用同一种语言。除了母语翻译者，没有人能肯定地理解复杂语言的细微差别。

　　7.文档的技术性越强，译者对文档的了解就应该越透彻。

　　技术翻译要求译者具备一定的专业背景，对原文有极好的理解。如果你确定原文所属的领域专业性很强，请尽可能放宽提交期限，尽可能提供专业支持，让译者从容查阅每一个专业术语，保证得到你想要的译文。

       8.你的翻译供应商校对排版文件了吗？

　　排版的效果不会影响文本翻译的准确性和流畅性，但是专业优秀的翻译服务商应该对排版完整的文档进行校对。

　　9.充分考虑不同语言的排版习惯。

　　虽然一些国家使用相同的语言，但他们有不同的写作习惯。如果您想在特定的国家使用翻译，请务必理解说明