中日建交以来，两国的经济、贸易和文化交流越来越密切。许多优秀的日本影视剧、游戏、动画都被引进中国，日本制造业一直处于世界领先地位，有著名的电子品牌和汽车品牌。在中日交流过程中，语言成为最大的交流障碍。苏州翻译公司

　　有人说日本人和古代中国人关系很深，这是可以理解的。唐朝时期，大量古代汉语词汇从中国东北的渤海和朝鲜传入日本。然而，从认识和做翻译的角度来看，日语和现代汉语之间仍然存在着很深的语言差异，日语翻译在中日交流中起着重要的作用。今天智行翻译就简单说说想做好日语翻译需要注意什么？

　　首先，要想把日语翻译好，需要明白日语的句子结构是不一样的。我们都知道在汉语中，动词是第一位的，名词是最后一位的。比如“吃”是动词，“吃”是名词。而日语则相反，名词在前，动词在后。所以，想要做好日语翻译，就必须了解日语的句子结构，这是做好日语翻译最基本的要求。

　　其次，要想把日语翻译好，需要了解日语标点符号的用法。如果对日语有一定的了解，就会发现日语中的标点符号很少。有些标点符号与汉语相似，但意义与汉语完全不同。例如，中文问题最显著的特征是“？”在句子的末尾，却没有“？”日语中，但最后一个粒子。而且日语中逗号是用来表示期待、强调等等的，所以正确使用标点符号对于翻译好日语是非常重要的。苏州日语翻译

　　最后，要想把日语翻译好，需要了解具体日语的翻译方法和日语中汉字的正确用法。日语中的词汇很多，一定要努力了解当地的文化背景和民俗风情，才能真正理解词汇背后的深层含义。而且日语中出现的汉字有很多和汉语类似的知识形态，只是用法和意义大相径庭。所以，要想做好日语翻译，还必须明白这两点。

　　首先，试着把句子拆开，逐一分析

　　众所周知，无论哪种语言，句子都不是一下子形成的。根据语法，它们由许多基本单词组成。如果比较难的话，可能还会附带从句，会让我们外语学习者感觉很棒。遇到难句怎么办？如果我们翻译经验不足，肯定不能一次翻译完全。此时，我们将使用“拆卸分析法”。我们先对句子成分进行分析，然后对句子的各个部分进行逐层分解，直到分解成日语句子的最小单位：主客体谓语结构。然后分别翻译句子的各个部分。然后根据汉语的语序，注意结合，这样才能对整个句子有一个很好的理解。

　　第二，翻译时，有必要改变词性无锡翻译公司

　　每个人都知道每种语言都有自己独特的特点，所以在翻译成汉语的时候，由于日语本身的一些特点，会造成句子内容的不平衡，比如主语上的修辞太多，使得句子变得很累赘，而宾语和动词显得很孤独；同时也会出现一些不完整的说法，在我们的理解上会造成一些问题。所以遇到这种情况，需要适当转换词性，保持整句通顺流畅。这种转换多发生在形容词与名词、名词与动词、形容词与副词之间。因此，我们更加重视这种情况是非常重要的。

　　第三，当我们逐字翻译时，我们实时调整位置

　　因为翻译的过程本身就是两种语言的转换，所以在翻译的过程中，应该和原文一模一样，但也不能要求太高。逐字翻译很容易导致句子顺序混乱。因此，在这种情况下，我们需要根据两种语言的差异及时进行调整，以保证句子的流畅。

　　第四，适当增减单词也是一种翻译技巧

　　日语本身比较复杂，在翻译的过程中，总会有一些让人难以理解的部分。当我们进行交叉引用翻译时，我们会发现翻译中的一些单词与原文相比会显得重复。这个时候需要处理一下，适当删减，但对我们的句子不会有什么影响。当然，由于日语和汉语之间可能存在一些语言差异，有时直接翻译可能会导致句子内容的丢失。所以，为了使句子通顺，需要适当增加句子成分，使句子更加通顺，结构更加严谨。

　　第五，我们必须学会改变和调整

　　整篇文章翻译完毕后，可以适当调整句子意思，尤其是一些不合适的从句，可以合理的进行转换，这样在整篇文章调整后就可以写出完整的日文译文。