中韩建交以来，双边经贸合作稳步、健康、快速发展。苏州翻译公司中国是韩国最大的贸易伙伴、最大的出口市场和最大的进口来源，韩国也已成为中国的第三大贸易伙伴。截至去年，韩国对中国的实际投资总额为770亿美元，中国对韩国的实际投资总额为76亿美元。

　　在这种深度合作的环境下，韩语翻译已经成为贸易合作中不可或缺的一部分。作为朝鲜半岛的母语，全世界约有8000万人使用韩语。那么如何翻译好韩语呢？今天，智星翻译将与大家分享在韩语翻译中应该注意哪些方面。苏州韩语翻译

　　首先，韩国语翻译要注意句子成分的语序转换。中韩文化交流的历史可以追溯到隋唐时期。然而，随着时代的发展，韩国语的表达习惯和语序与汉语有很大的不同，句子成分也随之变化。例如，汉语句子中的主语在被翻译成韩语后变成了宾语。等等，所以在做韩文翻译的时候，一定要注意句子成分之间的转换。

　　其次，韩语翻译需要注意不同国家和地区幌子下的词汇转换。受政治、经济、历史、文化和习俗的影响，只有土著人才能使用的特殊词汇将会衍生出来。当这个词汇表被转换时，它找不到相应的对象，也不能被恢复。如果自由翻译的方法不够恰当，那么它可以在用相似或相似的词汇替换特殊词汇的幌子下进行转换。因此，我们在韩语翻译中一定要注意。常熟翻译公司

　　最后，在韩语翻译中，需要灵活运用词性转换的翻译技巧。所谓词性转换是指译者可以根据翻译的表达习惯，灵活地将原文中的词性转换成另一种词性表达。然而，这种词性转换离不开原意，改变词性的目的是为了更好地反映原文内容。永远不要捡芝麻丢西瓜。

　　近年来，很多人对韩语特别感兴趣，有些人直接翻译了韩语。我们都非常喜欢韩剧，以至于大多数人都被韩剧所吸引。看韩剧时，你只能看懂中文字幕，这是不够的。有很多人想学好韩语

　　中文，甚至做韩文翻译。它的目的是了解韩国的内部文明并与韩国交朋友。

　　我们都深深地意识到学好韩语并不容易，更不用说灵活的韩语翻译了。然而，只要我们下定决心，坚持不懈，我们就能够取得预期的结果。

　　韩国语可以说是一种东方语系，在词汇和语法发音方面，它比英语和其他语法更接近汉语。因此，对我们来说，学习韩语仍然有一定的优势。以下是一家专业的韩语翻译公司

　　我们做了一些总结。

　　朝鲜语词汇主要由外来词和固有词组成，汉字占总数的一半以上。

　　固有词是韩国语单词。这些单词中有一半很短，只要在两三个单词内读几次就能记住。单词比英语更容易记住。

　　朝鲜语借词是指从其他国家借来的词。这些单词主要是音译的，读起来特别容易记住，但是这样的单词并不多。在学习之初，不要在意外来词和固有词，把它们都背下来

　　下来吧。在学习的后期，这些单词将被简单地分类以便于记忆。在我们理解了词汇之后，我们就在寻找每一种词汇的特点和技巧。词汇是人类发明的，一定有一定的规则。试着总结一下。看两个字似乎没有联系，只要顺着他走，总会有线索。即使你一无所获，但在这个过程中，让你加深了这个词的形象。

　　在学习词汇之初，不记得是正常的。既然你的大脑还没有适应这样的单词转换，不要担心，花两个月的时间，当你的大脑适应了这个新的单词符号，它在学习上会更令人满意。

　　朝鲜语汉译的注意事项

　　首先，翻译韩语时应该注意的语法和句法

　　1.语法学习的内容语法是归纳换词和用词造句的规则。语法学习的两个基本内容是词法和句法。

　　2.词汇研究的对象是词的构成、词的分类和句子中各种词类的形状变化。

　　3.句法句法研究单词之间的关系，句子的结构和种类。

　　二、朝鲜语汉译要注意词、语素和词的构成

　　1.词和语素词是可以独立使用的最小单位，在言语中有一定的意义。有些词也可以分析。通过分析单词获得的具有词汇意义或语法意义的最小单位叫做语素。2.一个联合词附加在词根上，构成一个新词的语素叫做联合词。

　　3.词根词根是词中不可缺少的词素，表示中心意思。

　　4.后缀附加到词根后，构成新词的词素称为后缀。

　　5.复合词和派生词韩语中的一些词只有一个词根。有些单词是由两个或多个词根组合而成的，这种组合称为复合词。另一些人在词根前后加上联合词和后缀词，形成一个新词，这叫做派生

　　言语。

　　第三，韩语汉译时应注意的词类

　　韩语中的单词根据其在句子中的意义、形状和功能分为八类。即：名词、代词、数字、动词、形容词、冠词、副词和感叹词。

　　第四，韩语汉译时应注意的句子构成和成分

　　1.句子是按照一定的语法规则组合起来的，以表达完整的意思。两端长停顿的句子叫做句子。

　　2.句子成分根据单词在句子中的位置和作用，句子可以分为几个部分。语句的这些组件称为语句组件。韩语中有以下句子成分：

　　主语、谓语、宾语、定语、状语、独立语言