苏州简译翻译服务有限公司
QQ：2063329241
手机：18012796196
座机：0512-52830535
地址：常熟市海虞电商园
我相信你说日语翻译的时候，更多想到的是把日语翻译成中文的字幕组工作人员，比如《海贼王》《名侦探柯南》《犬夜叉》等。这些都是我们心中永恒的经典。但事实上，苏州翻译公司日语翻译不仅适用于动画和日剧的字幕翻译，也适用于工业说明书、商业合同和优质日语教育资源。
众所周知，日语是一个各方面都比较严谨的民族，要注意的块比较多，更要注意语法习惯和翻译技巧。以中日翻译为例，虽然日语和汉语有着千丝万缕的联系，但实际表达习惯上还是有很多差异，主要表现在以下几点：
01|句子结构不同
在汉语中，动词在前，名词在后，这就像阅读，阅读是动词，书是名词，苏州日语翻译而在日语中，我们可以看到它会被写成“本”。因此，在翻译日语时，我们应该优先理解日语的语言结构，这也是我们翻译的最基本的部分。
02|标点符号的使用
学习日语后，我们会发现日语中的标点符号并不多，也有类似于汉语中的标点符号，但每个标点符号的含义与汉语中的并不完全相同。更明显的是，日语中的疑问句只在句尾使用最后的助词“”来表达疑问，而不在句中添加问号。而且日语中的逗号表示期待和强调，和汉语句子中的结尾意义有很大的不同。因此，在翻译日语时，我们必须注意整段文字和助动词的使用，以确定标点符号的用法。
03|了解具体日语的翻译
在日语翻译过程中，有些词语必须尽量了解当地的文化背景，亲身体验，才能准确理解日语原文中的深层含义和作者想要表达的本质。
04|汉字的不同用法
众所周知，日本受中国文化的影响，官方语言中大量使用汉字。常熟翻译公司有些汉字只继承了汉字的字形，这实际上与我国汉字的用法和含义不一致。这些都值得我们关注。
所以在翻译日语的时候，一定要注意这个区别。如果不能理解，一定要多问，多查询相关信息；翻译完毕后，还要检查几遍，找出遗漏的地方，填空。但是，要想做好翻译，还是需要努力的。只有这样你才能翻译出一部完美的作品。
